WEBVTT
00:00.270 --> 00:03.480
Le 18 du 8ème mois, Bunkyu 3
(30 septembre 1863)
00:03.990 --> 00:05.180
Tout le monde, levez-vous !
00:05.910 --> 00:09.390
Nous avons une urgence !
Armez-vous et préparez-vous !
00:09.590 --> 00:10.630
Qu'est-ce que c'est ?
00:10.630 --> 00:12.490
Il fait encore nuit dehors.
00:12.490 --> 00:13.940
Quoi de neuf ?
00:14.190 --> 00:16.510
Un messager Aizu vient d'arriver.
00:16.890 --> 00:19.360
Une crise a éclaté au palais.
00:19.360 --> 00:20.420
Au palais ?
00:20.420 --> 00:21.740
C'est quoi tes cheveux ?
00:22.090 --> 00:24.640
Tu veux dire le palais
où habite l'empereur ?
00:24.970 --> 00:27.040
Et s'armer de quoi ?
00:29.520 --> 00:31.040
Des cuirasses attachées ?
00:31.040 --> 00:32.200
Mettez une armure complète !
00:32.420 --> 00:33.970
N'oubliez pas le couvre-chef !
00:34.120 --> 00:36.900
Qui savait que nous avions tout ça
prêt dans l'entrepôt ?
00:36.900 --> 00:38.840
C'est ce que fait Serizawa.
00:39.030 --> 00:41.250
Oh, c'est vrai. Où se trouve Serizawa-san ?
00:41.530 --> 00:44.680
Se confiner, stupide.
Oubliez ce type.
00:45.020 --> 00:47.440
Les hommes ! J'espère que vous êtes prêt !
00:48.640 --> 00:49.800
Mars !
00:56.370 --> 01:04.840
Miburo bleu
02:31.440 --> 02:34.040
Le Miburo montera la garde
à l'intérieur du palais.
02:34.470 --> 02:37.190
Nous entrerons par le
Porte Hamaguri du côté ouest.
02:37.190 --> 02:39.530
Tu veux dire que nous allons nous battre
à l'intérieur du palais ?
02:39.780 --> 02:42.260
Mais qui donc l’attaque ?
02:42.510 --> 02:43.890
Choshu, apparemment.
02:44.050 --> 02:47.870
Choshu ? N'étaient-ils pas responsables
de la sécurité du palais ?
02:47.870 --> 02:50.630
Oui, mais il semble qu'ils aient été chassés.
02:50.920 --> 02:53.480
Ils ont été expulsés ? Pourquoi?
02:53.880 --> 02:55.770
Cela, je ne le sais pas.
02:56.100 --> 02:59.450
Mais on m'a dit à Aizu et Satsuma
partagent désormais cette tâche.
02:59.680 --> 03:05.230
Euh, ma sœur vit dans la maison
d'un noble de cour. Est-ce qu'elle ira bien ?
03:06.070 --> 03:08.410
Ouais, c'est la question.
03:09.060 --> 03:12.620
Elle n'a pas mentionné le Choshu
faction en particulier, mais quand même...
03:16.180 --> 03:17.900
Sortez, Choshu !
03:17.900 --> 03:19.930
Nous ne vous permettrons pas
pour mettre un pied devant nous !
03:19.930 --> 03:21.350
Espèces de stupides rustres de Satsuma !
03:21.350 --> 03:22.920
Laissez-nous entrer !
03:27.060 --> 03:27.670
Qui es-tu ?
03:29.650 --> 03:31.540
Je ne reconnais aucun d'entre vous.
03:31.800 --> 03:33.690
Quel est votre domaine et
sous quelle bannière ?
03:33.690 --> 03:35.310
Nous servons Aizu.
03:35.570 --> 03:37.570
Nous venons d'Aizu.
03:37.570 --> 03:38.670
Non, si seulement vous voulez...
03:38.670 --> 03:41.940
Oubliez ça. Allez-y. Nous ne sommes pas
ouvrir cette porte à n'importe qui.
03:43.300 --> 03:46.370
Savez-vous pourquoi ils appellent cela le
La porte Hamaguri, comme les palourdes ?
03:46.370 --> 03:46.760
Non.
03:46.760 --> 03:50.960
Parce qu'il est resté fermé sauf un
lors du grand incendie de l'ère Hoei.
03:50.960 --> 03:53.960
Comme on dit : "Une palourde ne fait que s'ouvrir
sa bouche quand elle brûle.
03:54.240 --> 03:57.590
Cela devrait vous dire à quel point
cette porte reste fermée.
03:57.860 --> 04:00.160
Est-ce qu'il s'ouvre vraiment si rarement ?
04:00.540 --> 04:02.510
Il semble qu'il y ait eu un problème de communication.
04:02.760 --> 04:06.970
Le Seigneur d'Aizu nous a formellement demandé
monter la garde à l'intérieur du palais.
04:07.360 --> 04:08.980
Qu'as-tu dit ?
04:10.740 --> 04:11.400
Toshi.
04:12.800 --> 04:15.840
Nous, les Mibu Roshigumi,
servez sous le patronage d'Aizu !
04:16.050 --> 04:18.840
Est-ce que quelqu'un ici est prêt à
discuter raisonnablement des choses—
04:18.840 --> 04:20.370
Tiens ta langue.
04:20.370 --> 04:22.620
Sortez d'ici. Bouh.
04:22.890 --> 04:24.210
Bougez, Hasumukai.
04:25.360 --> 04:28.360
Oubliez cet imbécile.
Continuez votre chemin.
04:34.400 --> 04:35.360
Voilà pour ce plan.
04:35.360 --> 04:36.160
Es-tu stupide ?
04:36.910 --> 04:38.740
Très bien. Nous reviendrons.
04:39.380 --> 04:40.080
Hé.
04:41.290 --> 04:45.240
Nous ne pouvons pas tolérer les erreurs.
Je sympathise avec leur position.
04:49.370 --> 04:50.530
On part ?
04:49.400 --> 04:52.120
Ce n’était pas censé être l’affaire.
04:50.540 --> 04:52.090
Après avoir marché jusqu'ici ?
04:52.120 --> 04:53.480
Quelle perte de voyage.
04:54.520 --> 04:57.730
Non, monsieur Kondo !
05:07.550 --> 05:09.490
Ce n'est pas ainsi.
05:10.800 --> 05:11.960
Serizawa-san.
05:12.700 --> 05:13.680
Serizawa-san.
05:14.490 --> 05:15.500
Se—
05:15.500 --> 05:17.000
Serizawa-sensei !
05:18.080 --> 05:19.250
Votre confinement ?
05:20.540 --> 05:21.800
Je l'ai terminé.
05:21.970 --> 05:23.070
Juste comme ça ?
05:25.010 --> 05:26.320
Regardez.
05:29.990 --> 05:33.360
Qui diable es-tu ?
D-Ne t'approche pas plus près !
05:36.600 --> 05:37.860
Bon sang !
05:40.550 --> 05:41.860
Ah ?
05:42.850 --> 05:44.860
Vous pointez vos lances sur moi ?
05:44.860 --> 05:46.320
A-Un fan ?
05:46.860 --> 05:53.410
Ensuite, nous devons tirer nos épées en nature.
Mais rappelez-vous, vous avez dessiné en premier.
05:55.090 --> 05:58.380
Nous mettrons en déroute chacun d'entre vous.
05:59.600 --> 06:03.050
Oh, mais nous sommes sous
le patronage d'Aizu.
06:03.050 --> 06:06.240
Si tu dégaines tes épées
contre le Palais Impérial,
06:06.520 --> 06:09.010
est-ce que ça veut dire qu'Aizu se rebelle
contre l'empereur ?
06:10.130 --> 06:11.470
Wh-Wha—
06:11.470 --> 06:13.130
Espèce d'imbécile !
06:13.130 --> 06:17.110
Tu ne peux même pas distinguer un ami d'un ennemi ?!
06:17.110 --> 06:20.120
Voulez-vous tourner
votre propre seigneur en rebelle ?
06:20.120 --> 06:22.930
Est-ce que tu essayes
pour défendre notre nation ?
06:22.930 --> 06:24.700
Réveillez-vous !
06:27.590 --> 06:28.740
Laissez-nous passer.
06:33.780 --> 06:35.290
Il est clair qui est le plus ingénieux.
06:36.440 --> 06:38.250
L-Laissez-les passer !
06:45.010 --> 06:46.100
La palourde hamaguri...
06:46.100 --> 06:52.490
Sir Kondo, cette foule est probablement
je savais m'attendre au Miburo.
06:53.510 --> 06:56.640
Ils voulaient juste vous bousculer.
06:54.940 --> 06:59.470
Ce type est énorme. Je ne peux pas le supporter.
06:56.640 --> 07:00.020
Ils pensaient sans doute que c'était ton devoir
était plus important que le leur.
07:02.200 --> 07:05.550
Si vous pensez avoir raison,
ne s'arrête pour personne.
07:06.010 --> 07:12.790
Le moins le chef d'une armée
ce qu'il devrait faire, c'est assurer la sécurité de ses hommes.
07:14.990 --> 07:18.010
Serizawa-sensei est de retour, et comment !
07:18.010 --> 07:20.140
Laissez-le à un vrai samouraï.
07:20.140 --> 07:22.660
Où serait le Miburo sans toi ?
07:24.130 --> 07:25.540
Je ne vais pas vous tromper.
07:25.540 --> 07:27.380
Vous êtes notre daimyojin !
07:27.380 --> 07:28.680
Tu es notre dieu !
07:28.680 --> 07:29.960
Il est incroyable ou quoi ?
07:28.680 --> 07:29.970
Daimyojin !
07:28.860 --> 07:29.970
Il est incroyable.
07:31.030 --> 07:33.080
J'ai dit ce que j'avais à dire.
07:35.080 --> 07:36.320
C'est assez.
07:37.990 --> 07:42.710
La perturbation deviendrait
connu sous le nom de « Coup d’Etat 8-18 ».
07:43.680 --> 07:46.560
Bien qu'il n'y ait eu aucune bataille majeure,
07:46.870 --> 07:51.560
ses ondulations se sont manifestées de manière inattendue,
même au sein du Miburo.
07:59.720 --> 08:01.000
Hé, Hasumukai !
08:02.030 --> 08:03.130
Je vais t'emmener.
08:08.320 --> 08:10.320
Oh, mon Dieu. Je les ai mélangés.
08:13.280 --> 08:14.690
D'accord, Hasumukai !
08:15.150 --> 08:18.220
Partons en patrouille.
C'est un travail important.
08:19.210 --> 08:20.020
Qu'est-ce qui ne va pas ?
08:20.790 --> 08:21.560
Rien.
08:22.160 --> 08:25.740
Quelque chose semble bizarre
à propos d'Hasumukai-san ces derniers temps.
08:28.640 --> 08:30.560
La vérité est...
08:31.650 --> 08:34.520
Je suis un samouraï Choshu
qui a infiltré le Miburo.
08:35.800 --> 08:40.050
Le combat au palais a changé
l’équilibre des pouvoirs du jour au lendemain.
08:41.080 --> 08:45.720
Tous mes camarades Choshu
les samouraïs ont quitté Kyoto.
08:47.700 --> 08:50.090
Si la vérité sur moi éclate...
08:50.420 --> 08:52.220
Mec, désolé pour ça.
08:52.480 --> 08:55.180
Désolé pour le retard.
J'ai un cas de courses.
08:55.320 --> 08:56.820
Non, ça va.
09:00.000 --> 09:03.760
La résidence du seigneur de Choshu ?
Cela semble complètement désert.
09:04.160 --> 09:05.710
Cela a du sens, cependant.
09:06.140 --> 09:09.320
Ils disent qu'il complotait pour enlever
l'empereur et faire de mauvaises choses.
09:09.900 --> 09:14.200
Non. Nous voulions que Sa Majesté Impériale
pour nous conduire et expulser les barbares.
09:15.610 --> 09:18.910
Pour Choshu et pour tout le Japon.
09:20.030 --> 09:22.530
Déracinez-les et attachez-les.
09:25.260 --> 09:28.280
Le Miburo a mérité des éloges pour
leur prestation au palais,
09:28.510 --> 09:31.540
et maintenant ils sont tous excités
traquer les retardataires de Choshu.
09:31.550 --> 09:32.670
Veuillez entrer.
09:34.360 --> 09:37.640
Shinpachi ne sortira pas
avec moi ces derniers temps, tu sais ?
09:37.640 --> 09:38.380
Ah ?
09:38.660 --> 09:41.130
Mes hommes ne me prennent pas au sérieux non plus.
09:41.130 --> 09:42.480
Hé, donne-moi ce bouillon.
09:42.950 --> 09:44.040
Bien sûr.
09:44.450 --> 09:47.760
Mais nous devons rassembler
ces extrémistes de Choshu.
09:47.760 --> 09:49.710
Je ne peux pas laisser les méchants se libérer.
09:50.140 --> 09:52.950
Mon supérieur est compatissant,
a soif de compagnie,
09:53.280 --> 09:55.440
et une fois convaincu,
il fonce tête baissée.
09:56.360 --> 09:59.950
Il sera le premier à venir me chercher la tête
si mon secret est révélé.
10:02.220 --> 10:03.070
Bon sang !
10:03.070 --> 10:04.000
Il nous a eu !
10:04.000 --> 10:05.190
Où est-il allé ?
10:05.190 --> 10:06.200
Trouvez-le !
10:06.350 --> 10:09.760
Si vous le trouvez, vous pouvez le tuer !
La récompense est à vous.
10:09.920 --> 10:10.710
Oui, monsieur.
10:11.200 --> 10:13.150
Hasumukai ! Allez par là !
10:13.150 --> 10:13.840
Oui, monsieur.
10:14.780 --> 10:18.000
T-Tu parles d'une mauvaise blague.
Je ne trouve personne.
10:21.880 --> 10:24.110
P-S'il vous plaît, ne laissez personne entrer ici.
10:29.190 --> 10:31.000
Ne crie pas, idiot.
10:31.000 --> 10:33.360
Vous l'avez trouvé ?
10:35.450 --> 10:36.980
Bravo.
10:36.980 --> 10:38.210
Maintenant, tue-le !
10:38.210 --> 10:39.440
Vengez-vous !
10:39.440 --> 10:41.750
Obtenez-le! Obtenez-le!
10:41.750 --> 10:45.800
Allez-y ! Achevez-le ! Dépêche-toi!
10:44.740 --> 10:46.220
Cet homme, c'est moi.
10:46.920 --> 10:51.730
Si j'étais resté à Kyoto du côté de Choshu,
ça aurait pu être moi à sa place.
10:53.880 --> 10:54.730
Faites-le.
10:57.980 --> 10:58.990
H-Hé, tu...
11:00.360 --> 11:01.060
Pardonne-moi.
11:04.460 --> 11:05.600
J'ai raté ?
11:12.360 --> 11:14.670
Ça ne pourrait pas être pire.
11:25.350 --> 11:28.010
Tu as bien fait hier, Hasumukai.
11:28.660 --> 11:29.840
Je suis désolé.
11:30.430 --> 11:32.090
Rassurez-vous.
11:32.090 --> 11:35.120
Je vais t'offrir des nouilles soba.
Donne-moi juste ton bouillon, d'accord ?
11:37.270 --> 11:39.880
Pourquoi est-il si gentil avec moi, entre autres ?
11:41.210 --> 11:43.290
Je vais juste tout avouer.
11:43.740 --> 11:44.860
Soyez courageux.
11:51.240 --> 11:55.720
Je sais qu'il m'écoutera.
Je m'en fiche si ça me fait tuer.
12:04.160 --> 12:08.320
Oups. J'ai bu trop de bouillon
et je me suis donné mal au ventre.
12:08.320 --> 12:09.410
Harada-san !
12:09.760 --> 12:12.160
Oh, Nio. Et Hayashi aussi.
12:14.520 --> 12:15.840
Où est Hasumukai-san ?
12:15.840 --> 12:17.800
Hein ? Il est quelque part par ici.
12:17.800 --> 12:19.420
J'étais avec lui il y a un instant...
12:20.080 --> 12:23.040
Nous pensons que Serizawa-san
est à la recherche de Hasumukai-san.
12:23.940 --> 12:25.070
Serizawa?
12:30.850 --> 12:31.600
Hasumukai !
12:35.740 --> 12:36.640
Hasumukai !
12:36.840 --> 12:39.490
Hé! Accrochez-vous !
12:41.120 --> 12:42.730
Je suis un imbécile.
12:42.870 --> 12:45.960
Hé! C'est moi ! Ouvrez les yeux !
12:43.540 --> 12:49.240
Ces gars ne discutent pas
le pays ou se battre pour leurs maisons.
12:46.930 --> 12:49.000
Hé! Hé!
12:49.600 --> 12:51.820
Hasumukai ! Respirer!
12:49.600 --> 12:51.830
Ils ne se soucient pas de leur apparence.
12:52.330 --> 12:56.000
Ils sont sales. Ils puent.
Ce sont des mangeurs désordonnés.
12:52.680 --> 12:56.000
Hasumukai ! Hasumukai !
12:56.500 --> 12:58.870
Hé, Hasumukai !
12:56.510 --> 12:58.310
Tout ce qu'ils font, c'est s'entraîner avec des épées.
12:59.810 --> 13:03.230
Accrochez-vous ! Hé! Hasumukai !
12:59.820 --> 13:03.230
Mais je sais pourquoi je ne pouvais pas m'enfuir.
13:04.420 --> 13:05.150
Je veux dire...
13:07.200 --> 13:10.300
Ce n'était pas une mauvaise vie.
13:12.310 --> 13:16.380
Alors je suis un transfuge maintenant ?
Pourrais-je être un pire espion ?
13:17.400 --> 13:19.530
Vous. Oui, toi, mon garçon.
13:19.680 --> 13:22.100
Tu as un air amical, mon garçon.
13:22.100 --> 13:25.780
Maintenant, mon garçon, infiltre leurs rangs
et enquêter.
13:26.290 --> 13:30.290
Garçon, tu ne peux pas découvrir quelque chose
un peu plus utile ?
13:28.020 --> 13:29.760
Il s'est montré inquiet pour moi,
13:30.280 --> 13:33.880
mais je suppose qu'il ne s'en est jamais soucié
pour apprendre mon nom.
13:35.230 --> 13:37.550
Hasumukai ! Hasumukai !
13:38.140 --> 13:40.020
Avez-vous un message pour votre famille?
13:43.790 --> 13:44.700
Qu'est-ce que c'est ?
13:45.950 --> 13:47.300
Je ne peux pas t'entendre.
13:47.960 --> 13:50.050
Êtes-vous sûr que vous ne le saviez pas depuis le début ?
13:51.130 --> 13:54.730
Tu savais et tu attendais
pour que je sois honnête.
13:56.970 --> 13:59.810
Merci, Harada-san.
14:05.440 --> 14:06.370
Harada-san !
14:07.060 --> 14:10.240
Nous avons trouvé des documents pertinents
parmi les affaires de Hasumukai-san.
14:11.210 --> 14:13.200
Il semblerait qu'il était un espion Choshu.
14:14.750 --> 14:15.950
Cela n'a pas d'importance.
14:16.390 --> 14:17.500
C'était un traître.
14:17.500 --> 14:18.450
Non.
14:19.460 --> 14:23.550
Il a essayé de devenir l'un des nôtres. Et nous...
14:24.780 --> 14:25.660
Harada-san.
14:35.890 --> 14:38.720
Tu voulais parler
avec moi seul, Niimi-san ?
14:42.490 --> 14:44.480
Laissez-moi fermer le rideau sur Serizawa.
14:45.770 --> 14:47.980
Nous finirons les choses nous-mêmes.
14:48.370 --> 14:52.370
Tu donnes l'impression que
vous allez nous quitter tous les deux.
14:54.720 --> 14:55.800
Si je peux...
14:56.240 --> 15:01.120
Niimi-san, qu'est-ce que c'est précisément
votre relation avec Serizawa-san ?
15:01.970 --> 15:03.640
Nous étions voisins de palier.
15:05.500 --> 15:06.450
C'est tout ?
15:06.760 --> 15:07.750
C'est tout.
15:10.010 --> 15:10.140
Statuts
15:11.240 --> 15:14.180
Yamanami, je veux que tu aies ça.
15:15.910 --> 15:16.670
Nos lois.
15:17.730 --> 15:18.540
Des lois ?
15:19.320 --> 15:21.650
Nos rangs continueront de croître.
15:22.190 --> 15:25.340
Les nouvelles recrues vont perturber
notre organisation.
15:26.140 --> 15:31.740
Une populace sans règles claires
Je ne peux pas combattre les maux de Kyoto.
15:32.040 --> 15:37.040
Statuts
15:32.480 --> 15:37.040
J'ai écrit tout ce à quoi je pouvais penser,
mais ce n'est encore qu'une ébauche.
15:37.950 --> 15:40.920
Yamanami, je veux que tu le termines.
15:46.480 --> 15:47.560
Niimi-san.
15:50.290 --> 15:52.250
Serizawa habitait à côté.
15:52.780 --> 15:55.000
C'est vraiment tout
qui nous a réunis.
15:56.150 --> 16:00.660
C'était le quatrième fils d'un samouraï.
J'étais le fils d'un simple fantassin.
16:01.130 --> 16:05.290
Mais la différence de notre statut
cela ne signifiait rien pour lui.
16:05.560 --> 16:07.200
Iori!
16:07.200 --> 16:09.980
Tsuguji. Qu'est-il arrivé à ton visage ?
16:09.980 --> 16:14.020
Mon père m'a frappé !
Tout ce que j'ai fait, c'est casser son vase préféré !
16:14.020 --> 16:15.870
Faisons équipe et donnons-lui une leçon !
16:16.000 --> 16:20.000
Comment ? Ton père est énorme.
16:20.360 --> 16:23.160
Mes trois grands frères l'ont fait !
16:23.160 --> 16:25.600
Et ils ont été battus noir et bleu pour ça.
16:25.600 --> 16:26.960
Il te tuera la prochaine fois.
16:30.050 --> 16:31.380
Je suppose que c'est désespéré, hein ?
16:33.380 --> 16:34.480
Nous allons lui tendre une embuscade.
16:34.760 --> 16:35.670
Tendez-lui une embuscade ?!
16:36.160 --> 16:37.490
Avec un double écueil.
16:37.490 --> 16:38.480
Un double ?
16:42.270 --> 16:43.940
Il va arriver d'un moment à l'autre.
16:54.840 --> 16:56.000
Il est tombé dedans !
16:56.000 --> 16:56.730
Nous l'avons !
16:58.300 --> 16:59.570
La deuxième couche est tombée !
16:59.800 --> 17:01.310
Allons-y !
17:01.310 --> 17:03.210
Portez un panier ! Il vous reconnaîtra !
17:05.240 --> 17:07.670
Qui es-tu ? C'est toi, Tsuguji ?
17:08.930 --> 17:10.010
Il est à nous !
17:10.010 --> 17:10.800
Courez!
17:12.000 --> 17:14.260
Vous allez payer pour ça !
17:17.390 --> 17:20.010
Là! Nous lui avons bien sûr montré.
17:20.430 --> 17:21.970
C'était génial !
17:22.570 --> 17:24.190
Nous devons nous préparer aux représailles.
17:24.530 --> 17:27.650
Avec mes muscles et ton cerveau,
personne ne peut nous arrêter.
17:28.280 --> 17:30.790
Nous irons ensuite à la salle de réunion.
17:30.790 --> 17:34.150
La salle de réunion ?
Ils ont un chien vicieux là-bas.
17:34.390 --> 17:35.490
Quel est le plan ?
17:35.490 --> 17:38.700
Laissez-moi réfléchir. D'abord...
17:43.480 --> 17:47.560
Niimi, où sont les autres gars ?
17:47.560 --> 17:49.160
Et la fête ?
17:49.160 --> 17:52.150
Il n'y aura pas de fête.
Vous êtes le seul invité.
17:52.740 --> 17:53.710
Ah ouais ?
17:53.980 --> 17:58.470
Depuis combien de temps
on s'est affronté comme ça, Tsuguji ?
17:58.800 --> 17:59.770
Tsu—
18:01.890 --> 18:06.350
Personne ne m'a appelé
ce nom depuis des lustres, Iori.
18:06.800 --> 18:13.110
Tu as réservé toute cette chambre juste
pour m'amener ici ? Parlez de minutie.
18:13.840 --> 18:15.600
Finissons-en déjà.
18:18.680 --> 18:22.710
Registres des dommages causés aux commerçants et
les riches et des purges internes.
18:22.960 --> 18:27.280
Les résultats de cinq enquêtes pour meurtre
et cinq cas de personnes disparues.
18:27.970 --> 18:30.320
Je soupçonne que vous avez joué un rôle dans chacun d'eux.
18:31.570 --> 18:35.630
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
Le Miburo ira bien maintenant.
18:38.780 --> 18:45.230
Hé, maintenant. Tu devrais savoir mieux
que d'apporter une épée à une fête.
18:47.570 --> 18:48.490
Faites face aux faits.
18:49.780 --> 18:51.630
Notre rôle est terminé.
18:53.600 --> 18:55.280
Que ferez-vous ?
18:56.600 --> 18:57.940
Suivez juste derrière vous.
19:02.720 --> 19:04.630
Les âmes forment des spirales.
19:05.280 --> 19:09.760
Les gens meurent et renaissent en tant que bébés,
et le cycle se répète.
19:10.220 --> 19:14.790
J'aimerais revivre la même époque
pour toujours si je peux.
19:15.190 --> 19:16.790
De quoi tu parles ?
19:17.760 --> 19:19.040
Mes opinions sur la vie et la mort.
19:19.320 --> 19:22.450
Ne sois pas stupide. On ne vit qu'une fois.
19:22.450 --> 19:25.000
C'est pourquoi j'ai fait
juste ce que je voulais faire.
19:25.530 --> 19:27.400
Tu veux y mettre fin ?
19:29.070 --> 19:30.150
Très bien.
19:31.520 --> 19:32.900
Mais...
19:33.550 --> 19:36.020
Iori, tu y mets fin seule.
19:36.380 --> 19:39.750
Avez-vous pensé à un appel
un sentiment m'émeutrait ?
19:39.750 --> 19:43.790
C'est ce qui vous rend naïf.
C'est ta faiblesse.
19:44.030 --> 19:47.740
Iori, tu vas
faites du seppuku ici.
19:47.740 --> 19:52.080
Je n'aurai aucun mal à te tuer
et le faire ressembler à ça.
19:55.120 --> 19:56.920
De quoi riez-vous ?
19:57.720 --> 19:59.510
C'étaient de bons jours.
20:00.720 --> 20:03.920
Les choses étaient simples
et facile à comprendre.
20:05.200 --> 20:07.400
Mais petit à petit, nous avons grandi.
20:07.660 --> 20:11.170
Les lieux ont changé. Les gens ont changé.
Les temps ont changé aussi.
20:11.620 --> 20:13.020
Les choses se sont compliquées.
20:14.220 --> 20:15.370
Continuez. Fais-le.
20:15.810 --> 20:17.640
Tu veux que ça ressemble à un suicide ?
20:18.310 --> 20:20.400
Mes inspecteurs font bien leur travail.
20:20.790 --> 20:22.860
Ils verront à travers votre ruse.
20:23.680 --> 20:27.400
Le groupe de Kondo ne peut ignorer
le meurtre d'un commandant.
20:27.890 --> 20:30.160
Ils viendront pour votre vie.
20:30.160 --> 20:32.900
Iori! Allez au diable!
20:33.330 --> 20:36.540
Ne serait-ce pas plus amusant ainsi ?
20:37.450 --> 20:38.540
Quoi ?
20:38.730 --> 20:42.780
Si Serizawa Kamo doit mourir,
ne préférerait-il pas mourir en combattant ?
20:43.300 --> 20:46.810
Tu ne veux pas prendre une balle
comme personne, n'est-ce pas ?
20:47.310 --> 20:52.060
Et la maladie ? Vieillesse?
Hors de question.
20:53.430 --> 20:58.250
N'avons-nous pas toujours aimé
en avoir marre des gens ?
21:06.960 --> 21:08.050
Je vais écouter.
21:08.320 --> 21:10.800
Laissez-moi réfléchir. D'abord...
21:28.340 --> 21:33.350
Le
Ultime
Duo
21:33.530 --> 21:34.320
Nio !
21:34.810 --> 21:35.560
Nio !
21:36.300 --> 21:37.140
Hayashi-san ?
21:37.840 --> 21:40.020
U-Euh...
21:40.430 --> 21:41.980
Où allons-nous nous précipiter ?
21:42.300 --> 21:43.320
C'est Niimi-san.
21:44.530 --> 21:45.480
Il s'est suicidé.
23:20.120 --> 23:25.500
La prochaine fois
23:21.640 --> 23:23.110
C'est Hijikata Toshizo.
23:24.020 --> 23:25.560
Niimi a exécuté le seppuku.
23:26.470 --> 23:29.610
Je ne sais pas pourquoi il l'a fait
ou ce qui lui est passé par la tête,
23:30.320 --> 23:33.590
mais tout le monde peut voir qui y a participé.
23:34.360 --> 23:35.720
Je vais en finir avec ça.
23:36.010 --> 23:37.630
Il n'y a plus de retour possible maintenant.
23:38.240 --> 23:42.220
Pour ce que nous sommes ici pour protéger,
et pour la bannière de « sincérité » de Miburo,
23:42.960 --> 23:44.530
nous réglerons les choses avec Serizawa.
23:45.990 --> 23:48.220
La prochaine fois : « Près, mais loin ».
23:47.150 --> 23:49.900
Près
Encore loin